ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
،همش غذاي مقدس براش مي‌بريم .و هيچ اتفاقي نمي‌افته
...من... هيولا، دو بار خودش رو به
،جمعيت شکسته نشون داده .و و اونا ايمان نميارن
...هيچ انقلابي در کار نيست. من... دنيس
.نترس
بايد بهم اعتماد کني، مثل هميشه
خودتون رو ببينين
اسم من پاتريشا هست
حالا، کي يه ساندويچ کره‌ي بادوم‌زميني و ژله دوست داره؟
تو
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعيلي و نيما
!واي! بووم
!واي
واي، نگاهش کن
!اوه
!من استادم، پسر
!يه مشت سوپرمني لاشي! آره
!هي
!برو برو برو برو! بريم
خوبي برادر؟
اوه، اين کيف رو ديدي افتاد؟
بهش ميگن جلوه‌هاي نمايشي
اين خيلي بازديد مي‌خوره
بازم يه راکون اومده؟
در رو باز گذاشتي تي؟
بستمش
سلام؟
هي، کي اونجاست؟
الان ميايم روت نمک مي‌پاشيم
مشت سوپرمني بهش بزن رونالد
اي واي
تويي
تو مترو شانسي ديدمشون
نمي‌تونستم بذارم برن جوزف
مگه نرفته بودي پياده‌روي مشخص؟
نمي‌توني اين کار رو مثل يه مغازه اداره کني
بايد مطابق شرايط پيش بري
وقتي ميري به پياده‌روي مشخص بقيه‌ي چيزها در اولويت دوم قرار مي‌گيره
اين مغازه بخاطر اينکه قوانيني داريم داره مي‌چرخه
هي، ولي خوب بازديد خورده
"الان ميايم روت نمک مي‌پاشيم" .عجب ديوسي
حتماً تو دفتر مي‌نويسمش
"ميايم روت نمک مي‌پاشيم"
اصلاً يعني چي؟
يه ياروييه تو اينترنت
يه قصابه که به يه روش قشنگ .رو گوشت نمک مي‌پاشه
اسمت رو آوردن
:خبر خوب اينه که
.ديگه مرد "نوک پنجه" يا "شناور" بهت نميگن
.بيشتر روي "مراقب" با هم هم‌نظر شدن
عاليه
ديگه اسم مرد نوک پنجه رو نيار
فقط همين کار رو ميکنه؟ به گوشت نمک ميزنه؟
بابا، بنظر خسته‌اي
چرا پياده‌روي بعدي رو نمي‌ذاري برا پس‌فردا؟
،وقتي اين «گروه» رو پيدا کرديم .يه روز استراحت مي‌کنم
خيلي‌خب. باشه
من يه نظريه‌ي کم‌اهميت جديد دارم
بذار اسمش رو بذاريم نظريه‌ي کم‌اهميت شماره دو
اولين گروه از دخترايي که سه هفته پيش .تو باغ‌وحش تيکه تيکه شده بودن، اينجا بودن
دومين گروه اينجا
،حالا، اين دختراي جديد که گم شدن .يجور مثلث نامنظم ساختن
،و جايي که امروز تو مترو ايستاده بودي .وسط اين مثلث بود
،تو نظريه‌ي کم‌اهميت شماره دو .اون توي اين مثلث نيست
،اون از جايي مياد که دسترسي آسون
.به اين منطقه‌ي مثلثي شکل کشتار داره
فکر ميکنم يه جايي تو اينجا باشه بابا
تو ناحيه‌ي کارخونه - خيلي‌خب -
فردا يه سر ميرم اونجا
هي بابا؟
دارم اسکنرهاي پليس رو چک ميکنم
شديد دارن دنبالت مي‌گردن
خيلي مراقب باش
خيلي‌خب
.بلندترين ساختمون فيلادلفيا ساخته شد
.برج اوساکا آسمان شهر رو فتح کرده
.معمارش اون رو بسيار ديدني کرده
و مهمتر از همه، بهينه‌ترين ساختمان در دوام‌پذيريه
.برقش رو از صفحات خورشيدي مي‌گيره
سازنده‌ها ميگن هزاران شغل ...براي شهر ايجاد ميکنه
آدري، بايد يه چيزي بهت بگم
آدري
خانم پاتريشا ميگه که اجازه ندارم با شما .بازي کنم، پس حرفش رو هم نزنين
يه زماني يه دوست‌دختر داشتم
نمي‌شناسينش
همديگه رو بوسيديم
مسئله‌ي مهمي نيست
اينقدر سر به سرمون نذار
چي ميخواي؟
ورا، عصبانيش نکن
اون مريضه - جلوي من اسم نگين -
،گفتن اسمتون رو ازتون نپرسم
.چون مي‌دونين، ممکنه بعد امشب عصباني بشم
چرا ما رو آوردي اينجا هدويگ؟
،چون ناپاکين
.و هيچ زجري نکشيدين
اون گروه موسيقي پسرانه رو مي‌شناسين؟
بعضياشون خوبن، ولي «دريک»؟
دريک نفر اصلي جديدمه
هيولا ديگه هر لحظه ممکنه ...بياد سراغتون، و من
من بايد... بايد بهش خوش‌آمد بگم
،چون «گروه» رو توي نور نگه داشتم .اين جايزه‌ي بزرگ منه
بايد اونو ببرمش به جمعيت شکسته‌ها
بهتره برم
،هر لحظه ممکنه بياد
.و نميخوام وقتي مياد اسکيت پوشيده باشه
خانم پاتريشا ممکنه بفهمه و عصباني بشه، و اين چيزا
ممنون که تشريف آوردين - آره ممنون -
اين يه دوربين گرد مادون‌قرمز بيروني هست
هر چند تا ميخواين، مي‌تونيم تو ساختمون آپارتمانتون نصب کنيم
يه دستگاه ضبظ 16 کاناله‌ي اچ‌دي .تو دفتر نگهباني‌تون بذارين
،يکي از مستاجرها بيرون ساختمون کشته شد
.و مردم ترسيدن
فقط ميخوان احساس امنيت بکنن - کاملاً درک ميکنم -
من ميرم پياده‌روي
آره، فکر نميکنم امروز لازم باشه برين پياده‌روي بابا
شايد فردا يا پس‌فردا
نه، فکر ميکنم ميخوام الان برم پياده‌روي
نياز نيست اين همه پياده‌روي برين
شايد خسته بشين
بذار بابات بره پياده‌روي. خدايا
آره
هي، شما رو مي‌شناسم؟
قبلآً تو استاديوم فوتبال کار مي‌کردي؟
پونزده سال
.جوونيام با چند تا لات تو استاديوم پلاس بودم
با تفکر مثبت مسيرم رو تغيير دادم
اينو براتون آماده کنم؟
امروز زود مي‌بنديم
آره
زمان تعطيلي کارگرا رد شد. پيداش نکردم
.فردا وقتي کارخونه‌ها تعطيل شدن برمي‌گردم
مي‌تونم برگردم به مغازه .و رو ليست اجناسمون کار کنيم
باشه
تو مغازه مي‌بينمت
شما کارتون دوست دارين؟
خيلي بچه‌گونه‌ست
من دوست ندارم
من مستند دوست دارم
مستند نگاه مي‌کنين؟
من يه مستند درباره‌ي فضا ديدم
فضا خيلي بزرگه
ببخشيد رفيق
خودشه. يه سوله مي‌بينم
ديوارش تماماً آجر قرمزه
يجور کارخونه‌ست. همشون اون تو هستن
خيلي‌خب، صبر کن
منطقه رو مي‌گردم
بابا، يه کارخونه‌ي آجر پيدا کردم
قديميه، متروکه‌ست
کدوم سمت؟ - جنوب -
بابا؟
گفتي يکم بهم ميدي
مي‌دونم
همه چي رو برا خودت مي‌گيري
يکم بردار
...هي، من
واي خداي من
گفتي يکم بهم ميدي
مي‌دونم
چي؟
ها؟
همه چي رو برا خودت مي‌گيري
...من... نمي‌دونم
تو کي هستي؟
...من
.تو هستم
!زود باش
کجا رفت؟
!برين
!نکنين، نکنين. شليک نکنين
!مي‌تونيم حلش کنيم
...فقط تفنگ‌هاتون رو بذارين کنار. من
چه خبره؟
!من کاري نکردم
!اسم من بري هست
خيلي‌خب؟
بايد کوين رو ببريم توي نور
!فقط بهمون شليک نکنين
شليک نکنين
الان به کسي آسيب نمي‌زنه
،شايد بتوني از اينجا در بري .ولي به پليس‌هاي زيادي آسيب ميزني
آدماي زياد
ديگه نياز نيست کسي صدمه ببينه ديويد
طوري نميشه جوزف
.مستقيم ببرينشون به ريون هيل مموريال
بخش غربي ريون هيل مموريال
!پانچوش رو بگير
مشکلي نيست
همينطور برو
لطفاً نکن. نکن
نکن. نه - آروم. آروم -
!هي هي هي
چيزي نيست. چيزي نيست. اصلاً چيزي نيست
خيلي‌خب؟ دوست نداره بهش دست بزنين
.مي‌تونم، مي‌تونم راه برم .من فقط... من راه ميرم
همينطور راه برو
.اسم من دکتر الي استيپل هست .و من يه روان‌پزشکم
.اين اتاق حتماً از نظرت ناهنجاره
،ديوارهاش مجهز به 46 نازل فشار قوي هست
که همشون به يه گالن 15000 ليتري .که بيرون هست وصلن
،فقط وقتي فعال ميشن که اقدام تهديدآميز بکنين
.يا سعي کنين فرار کنين
...اين يه نور هيپنوتيزم‌کننده‌ست
.دنيس
خوشوقتم دنيس
تو رو تحت نظر داريم
اگه بنا به دليلي، هويتي تهديدآميز ،در اتاق وجود داشته باشه
نور به طور خودکار مي‌تابه و .باعث ميشه هويتي ديگه بروز کنه
اون مرد کي بود؟
.مثل «هيولا» قوي بود
مردي که آدماي اين شهر درباره‌ش حرف ميزدن
تنها آدمي که از اون تصادف قطار .چندين سال پيش زنده موند
،يه ويدئو از تو ديدم که
نزديک يه لوله‌ي آب آتش‌نشاني که .آب ازش بيرون ميزد مبارزه مي‌کردي
ديدم داشتي خفه مي‌شدي
.فکر کنم اعتقاد داري آب نقطه ضعف توئه
کجا نگهش مي‌دارين؟
همه در امانن ديويد
شايد اگه توضيح بدم کي هستم .همه چي منطقي بنظر برسه
من متخصص نوع خاصي از خودبزرگ‌بيني هستم
،من در اون اشخاصي تخصص دارم
.که باور دارن اَبرقهرمان هستن
به من سه روز وقت دادن تا .با هر ابزاري که لازمه باهات رفتار کنم
براي جفت‌تون اومدم اينجا
،هي، اين دکتره اومده اينجا
،بخش ما رو تصرف کرده .قوانين جديد برامون تعيين کرده
قوانين رفتاري
چطور با مهربوني با آدما رفتار کنيم
تموم زندگيم، تنها کاري که کردم .مراقبت از آدما بوده
بجنب بجنب بجنب بجنب. آفرين
بدون اونم وضعمون خوب بود، مگه نه؟
من و تو؟
...بگذريم
.ديگه تنها نخواهي بود
دو تا دوست جديد داري
کيسي، ميشه يه دقيقه ببينمت؟
يه تماس از خانواده‌اي که .به سرپرستي گرفتنت داشتم
ظاهراً، تو اخبار گفته شده
،کسي که تو رو ربوده بود و
.اون همه دختر رو کشته بود گرفتن
حروم‌زاده رو گرفتن
پدر مادرت خيلي خوشحالن
.مي‌تونم تصور کنم اين چقدر باعث آسودگيت ميشه
مطمئنم بهش فکر مي‌کردي
من... بهش فکر مي‌کردم
بهم... گفتن چند دست لباس برات بيارم
سلام جيگر
فکر مي‌کني بتوني کمکم کني؟
من جيد هستم
يه سرنگ براي ديابتم بهم دادن، ولي انداختمش
وقتي قند خونم مياد پايين دستام مي‌لرزه
زيادي به نور نزديکه
فکر ميکني ميشه برام بياريش؟
واي
بلند شو
بذار خوب نگاهت کنم
خيلي بلندي
اورول و بري خيلي عصباني‌ان که من از کوره در رفتم
،ولي حقيقت اينه که
.ما واقعاً مي‌تونيم کارهايي بکنيم که تو نمي‌توني
نمي‌فهمم
!هي هي هي
من «يان» هستم
خيلي‌خب؟ من يان هستم
و منم مري رينولدز هستم. ما دوقلوئيم
،مي‌دوني چه اتفاقي مي‌افتاد
اگه اون کليد رو گير مياورد، احمق؟
.گروه تو رو مي‌کشت
چي شده؟
کيرت راست کرده؟ داريل
فقط آروم باش، باشه؟
ببخشيد که همراه گروه بودم
...فقط، فقط
اوه، مي‌دوني، از شرمنده بودن خسته شدم
مي‌توني نورما صدام کني
بخاطر تمام اين قضيه‌ي دروغ متاسفم
ولي دروغ نميگم - !رفيق، حرف نزن ديگه -
!خيلي فاز برداشته بودم
!نزديک بود بگيريمت رفيق
ميخواين با اين نور اينجا نگهش دارين؟
!چه کسشعراتي - !حرف نزن -
من نبايد توي نور باشم
زمان بيشتري لازم داريم
،بري داره با کوين صحبت ميکنه .سعي ميکنه نزديک نور بيارش
هنوز اندازه کافي نزديک نشده؟
!تنها کسي که ميتونه از ما دفاع کنه اونه
!اون
اون مرده که پانچوي باروني پوشيده بود کجاست؟
اون کيه؟
فقط يه مرد عاديه؟ بايد بدونم
خيلي‌خب، حالا از کنترل‌ها فاصله بگير آقا
خوبه. حالا برو
همينه
فقط رو نوک پنجه برو
سعي دارم هر هفته يه بار بيام
بعضي اوقات، اعتراف ميکنم .يه هفته‌هايي رو غفلت کردم
در طول سال‌ها تغيير کرده
مي‌تونم بگم تسليم شده
ديدنش سخته
فکر ميکنه اون يه اشتباه بوده
نميگم کارهاي خوبي کرده
نکرده
اون آدماي بيچاره حقشون نبود اونطور بميرن
ولي سعي داره بفهمه کيه
هممون اينکارو نميکنيم؟
چرا خانم، مي‌کنيم
آرام‌بخش‌هاي خيلي قوي بهش مي‌زنن
اين مقدار زيادي آرام‌بخشه
خيلي باهوش‌تر از اوناست
،وقتي براي اولين بار آوردنش اينجا
يه نقشه‌ي ساختمون که يه برق‌کار ،جا گذاشته بود حفظ کرد
.و برق تمام بيمارستان رو قطع کرد
خوب به همه چي فکر ميکنه
،اين تصور رو داره
که ابرقهرمان‌ها بر اساس ،کساني مثل اون هستن
و اون آقاي ديگه که اينجا هستن .و روشون مطالعه ميکنم، آقاي دان
،باعث تعجب‌تون ميشه که بدونين
مردان بسيار زيادي هستن که اين توهم رو دارن؟
راستش پايه‌ي کارم هست
بله ميشه
نبايد بذاري خُردت کنن الايجا
شنيدي؟
مغرور باش
لطفاً رو به ديوار وايسا
بدون نگهبان اينجا نگهش داشتين؟
بايد قبل اينکه بره بيرون، برم بيرون
اون شخصي که همراه شما اومد، در حبسه
ديويد
ميخوام موافقت کني که يه ام‌آر‌آي ازت بگيرن
تو تنها بازمانده‌ي يه .تصادف قطار شديد 19 سال پيش هستي
امکانش هست لُب جلويي مغزت .آسيبي ديده باشه که تو ازش بي‌خبر باشي
خودت رو ببين ديويد
اعتقاد داري قدرتت به زحمت .اندازه‌ي يه سر پا ايستادن هست
اصلاً نمي‌توني برا همه چيز توضيح داشته باشي
خانم، من آقاي پريچارد هستم
من استاد سينما هستم
،بطور ويژه سينماي ژاپن 1950 تا 1980
و اصلاً نمي‌دونم اينجا چيکار ميکنم
،خيلي دوست دارم کوين رو دوباره ببينم
!ولي تو يه سلول کوفتي گير کردم
...و مي‌تونم بهتون اطمينان بدم من
باشه
خواهش ميکنم خانم
قلبم بخاطر کارهايي که گروه کرده درد ميکنه
ميگن چيزيش نيست. ولي قلبم درد داره!
آماده‌ام
!وايسا مرد جوان
نمي‌توني به نور برسي
،از راه دور خاموش ميشه .و يک دوربين هم بهش نظارت داره
...مي‌دونم از نظرت خيلي ناعادلانه‌ست
.ولي تو اين اتاق گير افتادي
!يارويي که هيولا باهاش جنگيد، اونجاست
نمي‌تونه هيولا رو شکست بده
فکر نمي‌کنه که مي‌تونه هيولا رو شکست بده، ها؟
...هيولا مثل
فکر نمي‌کنه که مي‌تونه هيولا رو شکست بده، ها؟
...هيولا مثل
اسمت هدويگ هست، درسته؟
نُه سالت هست، درسته؟
آره
تا هميشه؟
مهم نيست چه تجربه‌هايي کسب کني؟
بايد خيلي سخت باشه
با آدمايي که فکر ميکنن شخصيت‌هاي کتاب‌هاي کميک هستن سر و کار داري؟
بايد برم
خانم پاتريشا ميگه نور رو ميخواد
سلام پاتريشا
من دکتر استيپل هستم - فهميدم -
،اونجور که من فهميدم .تو يجور کاهنه‌ي اعظم هستي
اين بحث درباره‌ي من نيست
درباره‌ي هيولاست، درسته؟
کجاست؟
کي؟ - اون مرد -
براش نگهبان گذاشتين، مگه نه؟
نمي‌تونه فرار کنه؟
ازش به خوبي مراقبت ميشه و عاشقش ميشي
اون خيلي بزرگه، اون شياد بزرگيه
اون... اون آدم فوق‌العاده‌ايه
حس شوخ‌طبعي بالايي داره
خب بذار چيزايي که بهم گفتي رو مرور کنيم
بابات «محافظ سبز» يا .هر چي که اسمش هست" نيست"
بابات يه شياده، و تو عاشقشي
فکر مي‌کرد خوش مي‌گذره که برا يه روز کار انسان‌دوستانه بکنه
وانمود ميکرد اين ياروئه
،و با توجه به اينکه چطور اون دخترا رو پيدا کرد
يه داستان خنده‌دار رو بازگو کردي ،که بابات فکر مي‌کرد
،قاتل شايد تو محدوده‌ي کارخونه باشه
،چرا که دوستش لو... که تو لويي عنوانش کردي
.در يک زمان ديگه... يک بار اونجا خفت شده
،بعد پدرت از کنار يه ساختمون رد ميشد
،مي‌شنوه که دخترا فرياد کمک ميزنن ،که در اين لحظه تو بطور دلبرانه‌اي
.دوباره اين لحظه رو توي داستان آوردي
.ممنون از اين بابت
بعد بابات به موبايلت زنگ زد
،بهش گفتي به پليس زنگ بزنه، ولي اون
".داخش بود، مي‌دوني. داخلش بود"
درسته
اينو جلوي يه قاضي امضا ميکنم
پس ديدي، لازم نيست اينجا باشي
چه مدت اعتقاد داشتي بابات يه ابرقهرمانه؟
يه ميکروفن رو پانچوش بود
فرضم بر اينه که با تو ارتباط مي‌گرفت
وقتي بيرون مي‌گرده با تو صحبت ميکنه، مگه نه جوزف؟
به کسي آسيب نزده
از ديدگاه مقامات، اينطور نيست
به اشخاص بسياري آسيب زده که .در دادگاه شکايتي رو تنظيم نکردن
،و يه دختر نوجون در اين مورد آخر بوده که
دست و دنده‌هاش شکسته - نه -
.اگه بابام نبود همشون به قتل مي‌رسيدن
،يه اقدام مامور خودخوانده بود .و يه قرباني آسيب ديد
تو دادگاه ادعا ميکنن که ،اگه اونا دخترا رو پيدا کرده بودن
.هيچکس آسيب نمي‌ديد
جوزف، من فقط چند روز وقت دارم
،اگه نتونم قانعش کنم که توهماتش رو کنار بذاره
.براي باقي عمرش تو همچين نهادهايي باقي مي‌مونه
.نه، نمي‌تونه اينجا بمونه
ميشه ازت درباره‌ي مادرت بپرسم جوزف؟
اون چه ربطي به اين قضايا داره؟
پنج سال پيش از سرطان خون فوت کرد
اين براي تو و بابات خيلي سخت بود
آره
،جوزف، از ظاهر قضيه مي‌توني متوجه بشي
که سعي دارم چي بگم، درسته؟
تو مادرت رو از دست دادي
فکر ميکني پدرت يه ابرقهرمان دنياي واقعيه
.فکر ميکني اون تقريباً ناميراست
.مي‌توني ببيني که چقدر ميخواي که اينطور باشه
فقط بايد مطمئن باشي .که تو بيشتر از اون اينو نميخواي
من نترسيدم
عاليه
ميدوني چرا؟
الان مي‌دونم
چي رو مي‌دوني؟
هويت مخفيت
اون مرد درست ميگفت
جوزف
تقريباً تو هر سالني همچين مردايي هستن .که مي‌تونن اينقدر وزنه بلند کنن
مي‌تونستي بيشتر بلند کني
نترس
به کسي نميگم
،فقط چون گذاشت بري .به اين معني نيست که آدم خوبيه
.تا قبل محاکمه‌ش اينجا نگهداري ميشه
،فعلاً من مسئولش هستم
ولي همه تو اين ايالت .ميخوان که محاکمه و زنداني بشه
سعي دارم بقيه رو قانع کنم که اين قضيه رو .بعنوان يه مورد فرا انساني نبينن
اگه نبينن، کار درست رو ميکنن .و از نور دور نگهش مي‌دارن
ميشه باهاشون صحبت کنم؟
نه
چرا؟
...چون
تو قرباني‌اي
!برو بابا
کُلي سعي کردي از دستمون فرار کني و الان برگشتي ما رو ببيني؟
چقدر عجيبي
الان از دريک خوشم مياد
،يه مدت از نيکي خوشم ميومد ،ولي بعد نيکي و دريک با هم بهم زدن
.و نميشه از جفتشون خوشت بياد
اينجا براي کساييه که فکر ميکنن .شخصيت‌هاي کتاب‌هاي کميک هستن
و "گروه" مثل يجور اسم شخصيت کتاب کميک هست، مگه نه؟
عاشق کتاب کميک هستم
شرمنده که ميخواستم .به خورد هيولا بدمت و اين چيزا
اشکالي نداره
ميشه لطفاً با دنيس يا پاتريشا حرف بزنم؟
اون دوست‌دخترم بود
همو بوسيديم
نگران نباش. بهت خيانت نکردم
اينجا چيکار ميکني؟
لباسات کثيف نيستن
خوبه
سلام دنيس
آدماي زيادي مُردن
...خب
بايد نور رو بهمون بدي
.هيچوقت نمي‌ذارن از اينجا بيرون بري
.گروه بايد نور رو بده
به اين دکتر گوش بده
دکتر دروغ ميگه
ما فاش مي‌کنيم که شکسته‌ها قوي‌ترين هستن
هيولا يه انقلاب رو شروع ميکنه
پاتريشا گفته اينو بگي؟
هيولا بهترين شکل از تکامل انسانه
دنيس. شماها مي‌ميرين
کيسي
هي
کوين؟
تويي
فرق کردي
مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم
عموم تو زندانه
من انداختمش زندان
کاري که با من کرد... اشتباه بود
همونطور که کاري که مامانت با تو کرد اشتباه بود
ما مثل هميم؟
متاسفم
...نمي‌تونم. من - وايسا کوين -
بايد برم. بايد برم
... گروه هيچوقت نور رو تحويل نميده و
الان عاشق کوين هستي؟
کيسي. بهت نياز دارم
،قدرت عاطفه‌ي فيزيکي، عاشقانه و واقعي .مثل يه چيز فراطبيعي مي‌مونه
،فقدان اونه که باعث اين شد
.و فقط يه نسخه‌ي درست ازش مي‌تونه درمانش کنه
کمکم ميکني؟
تو آخرين نفري هستي که ميخوام امروز ببينم
اين دوربين رو مي‌بيني؟
صد تا ديگه هم از اينا هست
،بخاطر احترام به توانايي‌هاي شناختي تو
،در همه‌ي طبقات و مناطق دوربين نصب کردم
.از جمله تمام جهات ساختمان بيروني
ما همه چيز رو مي‌بينيم
.جايي نيست که بري و ثبت نشه
الايجا. به اين نتيجه رسيدم که .بايد روندي رو روي تو اجرا کنيم
،اين يک روند اصلاحيه که بخشي از
لُب جلويي مغزت رو که بيش از حد .تحريک شده رو متعادل ميکنه
افتخار بزرگيه برام که ذهن زيرک تو رو بشناسم
ما اين روند رو در سه روز انجام ميديم
!دوازده
!ادامه بده
!همون‌جا همون‌جا
سلام رفيق
چطوري از اتاقت اومدي بيرون؟
حتماً در رو نيم‌باز گذاشتي
سمت صدا اومده
تا دکتر نديده برگردونش داخل
تو خيلي مهربوني داريل
بايد محکم باشي
وگرنه لهت ميکنن
به هيچکدوم از داروها که دست نزده، نه؟
نه
همشون درستن
اين آخرين ارزيابي من خواهد بود
شوخيت گرفته
اين يارو هر کسي که تو قطار من بود .رو کشت. يه قاتل دسته‌جمعيه
درک ميکنم که شما سه تا .فکر ميکنيد ابرقهرمان هستين
که فکر نميکنيد عادي هستين
،خودتون باور دارين که موهبت‌هاي خارق‌العاده دارين
.مثل يه چيزي از يه کتاب کميک
اينجايم تا درباره‌ي اين احتمال که .شما اشتباه مي‌کنين، صحبت کنم
ميشه بهم درباره‌ي پدر مادر کوين بگين؟
...مادر کوين
.به کوين آسيب رسوند
و پدر کوين ميخواست يه دکتر بياره .تا جلوش رو بگيره، ولي اون رفت
من هيچوقت نميخواستم اين اتفاقات بيفته
چي؟
اين کشتن‌ها
کوين وندل کرامب
کوين وندل کرامب - !کوين وندل کرامب -
چي بهت گفتم!؟
،نبايد تو اين خونه بدويي
!کوين وندل کرامب
کوين؟
کوين
چرا همش منو به گذشته مي‌برين؟
من نميخوام اينجا باشم
،نياز به يه داستان خاص که به خودمون ميگيم
.يه جايي شروع ميشه کوين
از يه خاطره
چي؟
...من
هي، اون دختره کجاست؟
...کيسي. اون
الان همه نور رو ميخوان
همش دعوا ميکنن و اين چيزا
،و خانم پاتريشا سرم داد ميزنه که .بايد نور رو نگه دارم
:اون گفت من يه وظيفه دارم .کوين رو دور از نور نگه دارم
پس، متاسفم، ديگه اونو نمي‌بينين
و مجبوري بهش گوش بدي، درسته؟
چون اون يه آدم بالغه و تو نيستي
ها. آره
اون گريه ميکنه؟
خدايا، بي‌عرضه
،گوش کن، اينارو نمي‌دونم
.ولي ما مثل ابرقهرمان هستيم
...نه؟ ما مثل
!ما ديوونه نيستيم
ديويد، من فکر نميکنم اين فقط ،درباره‌ي کوين و اختلالش
.صدق کنه
خاطره‌اي هست؟
،چيزي که دنبالش مي‌گردي
لحظه‌اي از ضعفه که احتمالاً تشويقت کرده .که ايده‌ي خيلي قوي بودن رو پرورش بدي
يه دليلي هست که ازت مي‌پرسم
اين ام‌آر‌آي تو هست ديويد
اين لُب جلويي تو هست
يه توده‌ي مشکوک اينجا هست
،اين احتمال هست
.که اين آسيب از اون تصادف قطار باشه
بايد باور کنم اين يه معنايي داره؟
،اين مورد به همراه خارج شدن قطار از ريل هست
و تو الگوي اين اختلال .که من درمانش ميکنم رو داري
اصلاً نميخوام اينطوري ببينمت
روشي که من کارها رو انجام ميدم اينطوري نيست
طرز رفتارشون باهات رو تاييد نميکنم
،الايجا، بخاطر شرايطت
.نياز نبود روت ام‌آي‌آي انجام بدم
چند تا تو پرونده‌ت هست
تو قطعاً يکي از نشانه‌هاي .اين اختلال رو داري الايجا
همينطور تو، کوين
،اين‌ها دلايل پزشکي هستن
.که من فکر ميکنم باعث اين اختلال در شما شدن
حالا بياين ببينيم چرا فکر ميکنين اختلالي ندارين
از کجا ميدوني کي خوبه و کي بده ديويد؟
منو متقاعد کن
يه حسه
يه فراست؟
وقتي کسي رو مي‌بيني؟
بايد لمسشون کنم
فراستت چه حسي داره؟
يه خيال
يه لحظه
يه گناه
بايد تعبيرش کني
تا حالا جادوگرهاي خيلي خوبي ديدي ديويد؟
منظورم، بهتريناشون هستن
اونا بعنوان جادوگر ذهن تعليم مي‌بينن،
و قادرن کارهايي به شدت باورنکردني انجام بدن
اين کارها رو با تعبير صدها نشونه انجام ميدن
که يک آدم عادي در کسري از ثانيه بروز ميده
به نظرم تو هم مثل اين حدس‌زن‌هاي حرفه‌اي هستي، ديويد
واقعا در اين کار استادي، عملا نظير نداري
،ولي اين بر اساس حقايقه و تو هم قراره نقش داشته باشي
اين از راه جادو جنبل براي تو پيش نمياد
اينا لباساييه که بيمار کنار تو موقع اومدن به اينجا به تن داشت
خاک رس شلوارشو لکه‌دار کرده کاملا واضحه
...احتمالش هست که چيزي در اخبار ديده باشي
ببخشيد رفيق - بعد يه بزرگسال ديده باشي که مثل بچه رفتار مي‌کنه -
،يکي که بهش مي‌خوره دچار اين اختلال باشه
و حس کني "اين همون کسيه "که من دنبالش مي‌گردم؟
رنگ رُس رو ديدي
و حس کردي ممکنه در جايي مخفي باشه که آجر قرمز داره؟
نه
مطمئني؟
تو داري... زنجيره‌اي از افکار مي‌سازي که هرگز اتفاق نيفتاده
تو واقعا کالبدشکافيش کردي دکتر
آفرين
تا جايي که مي‌دونم در کامپيوتر دفترت در باغ‌وحش
ويديوهاي زيادي از صخره‌نوردهاي درجه‌يک بوده
يه جور پيگيري وسواس‌گونه داري
بعضي از اون صخره‌نوردا واقعا
مي‌تونستن از ديوار راست بالا برن، نه؟
منظورت چيه دکتر؟
يه جور شهود کاربردي بود که مهارتي کاربردي رو خلق کرد
همم
چطور ميله‌ها رو خم کرد؟
ميله‌هاي فولادي باغ‌وحش؟
تو هم ديديشون، مگه نه؟
فقط فکرمون نيست
.قفس‌هاي زير باغ‌وحش سال 1874 ساخته شدن همون موقع که باغ‌وحش باز شده
با گذاشتن يه آچار بينشون و متمايل شدن به عقب تونستم خمشون کنم
واقعا سخت ولي ممکن بود
نه
شاتگان چي؟
تير خوردم. نه يه بار، که دو بار
ذهن خفته‌ات چه فکري در اين باره مي‌کنه؟
ما شاتگان و فشنگ‌ها رو بررسي کرديم
خيلي کهنه بودن
دچار رطوبت بودن، بخاطر اتاق ديگ بخار
تو انباري که نگه‌شون مي‌داشتن
ظاهرا فشنگ‌ها زنگ زده بودن
و تعدادي از ساچمه‌ها به داخل ميله‌ها برخورد کرده
به احتمال بسيار
يک توضيح موجه براي اين ماجرا هست
اگه يه چيز ناراحت‌کننده بگم چي، پاتريشا؟
مثلا اين که هيولا اونقدر که فکر مي‌کني قدرتمند نيست
خيلي قوي‌تر از يک مرد قوي نيست
داري باورت رو بر اساس حقايق غلط مي‌چيني
،اگه ابرقهرمانا وجود دارن چرا فقط سه تا از شما هست؟
اولين کتاب کميک کي نوشته شد؟
اولين استريپ‌هايي که تو روزنامه چاپ شد
مال 1929 بود
در سال 1938 بود که خداسازي اتفاق افتاد
اکشن کاميکس شماره يک اومد بيرون
با مرد شنل‌پوش و شلوار آبيش که عکسش رو جلد بود
!بو-يا
بفرما
ممنون
اون پشت چيکار مي‌کني؟
تو که از اون هيزاي هلو کيتي نيستي؟
دنبال چيزي مي‌گردم
به يکي ثابت کنم ديوونه نيستم
دارم ميرم
اوه خداي من
گرفتمت - تو گرگي -
سيب‌زميني داغ بازي کنيم - !سيب‌زميني داغ بازي کنيم -
.سيب‌زميني داغ سيب‌زميني داغ
سوختي - سوختي -
يالا، آماده؟
!نه - !نه -
.سيب‌زميني داغ سيب‌زميني داغ
فقط ازت مي‌خوام اگه بسته‌اي ديدي بيارش داخل
نه اين که جلوي در پا بذاري روش
آهاي؟
...اگه اشتباهي اينو بندازم
...اين چراغ قوه سنگينو رو پاي ضعيفت
تا يه مدتي هيچکس... ،نمياد به دادت برسه
نه تا وقتي داريل بياد اينجا سر شيفتش
تازگي از اتاقت ميزني بيرون الايجا؟
حتما دارم خل ميشم
شب بخير جو
شب خوبي داشته باشي
داريل - هي داداش -
بالاخره
فکر کنم ساعتت جلوئه
جو، داداش
چه خبر؟ - اينجا چه خبره؟ -
چي شده؟ - انگار خسته‌اي مرد -
هنوز مولتي‌ويتامينتو مي‌خوري؟
نه اونجور که بايد
عيبي نداره. ولي حتما ويتامين دي رو بخور
،اگه اونو نخوري
هيچي از اونا جذب بدنت نميشه
کلارنس وندل کرامب
،يه خورده عصاره دونه انگور بخور
تا همه‌اش بچسبه به بدنت اينجوري سريع‌تر جذب ميشه
بذار بپرسم، تو چقدر آب مي‌خوري؟
نه قدر کافي - آره. مي‌دونم -
چطور؟
چطور بدون اينکه کسي ببينت اومدي اينجا؟
صداي ياتاقان زدن ماشين وقتي پيش مياد که
بخار سوخت مشتعل نشده توسط صداخفه‌کن خيلي داغ
موقع استارت زدن .مشتعل مي‌شه
داريل، که شيفت ساعت يازده مي‌ايسته
دچار اين مشکل در وسيله نقليه‌شه
هفت دقيقه پيش اتفاق افتاد
اينو بذار کنار اين که يه سري شکايت شنيدم
که خيلي طول ميکشه تا ...برسه سر ميزش
...کلا آدم پرحرفيه
تخمين ميزنم دو سه دقيقه مونده باشه
يکي خوب نقش بازي کرده
قوطي آسپرينو بلند کردم
مقدار اصلي دارو رو با همون مقدار آسپرين جابه‌جا کردم
با اون قرص‌هايي که دادن من روزانه بخورم، تردستي کردم
چي مي‌خواي؟
خانم
اومدم ببينم
آيا حرفايي که از خارق‌العاده‌ها ميزنن حقيقت داره؟
نيمه انسان، نيمه غيرانسان - پاتريشا -
ولي از ادبت خوشم مياد
ديگه نمي‌دونم
من يه متخصص کتاب کميک هستم پاتريشا
معتقدم کتاب‌هاي کميک اسناد به ثبت رسوندن توانايي‌هاي بشر طي قرن‌هاي مداوم هستن
چيزايي هستن که کسي يه جايي ديده يا حس کرده
،مي‌دونستي که اسپندکس زيرشلواري‌اي که رو مي‌پوشن
از دهه 1930 و مردان قوي سيرک اومده؟
نه - بازيگراي عجايب‌الخلقه‌ها -
که قادر بودن کارهاي خارق‌العاده‌اي بکنن
ازت مي‌خوام فقط به شنل‌ها و اشرار پرحرف اتکا نکني
حواست هست؟
بله
فقط يه دقيقه مونده
احساس مي‌کنم هيولا در اين دست داره
ارجاع‌هايي که با موجودات انسان/حيواني هست
شخصيت‌هاي دوگانه، انسان‌هايي که توانايي‌هاي حيواني دارن
دوست دارم هيولا رو ببينم، ببينم واقعيه يا نه
،اگه باشه
اونوقت فردا شب هممونو از اينجا خارج مي‌کنم
چي ناراحتت کرده پاتريشا؟
اگه نتونه اين کارهاي خارق‌العاده رو بکنه چي؟
اگه فقط بيمار باشه چي؟
مثل تو
هر چيز خارق‌العاده‌اي رو ميشه تکذيب کرد
اما حقيقت داره
فکر کنم ته دلت اينو مي‌دوني
هر چي که ببينيم و انجام بديم يه ريشه‌اي در علم داره
ولي حد و حدودي داره
اين دنياي واقعيه، نه يه کارتون
ولي بعضيامون از تير خوردن نمي‌ميريم
بعضيامون مي‌تونيم فولاد خم کنيم
اين يه خيال نيست
همم
اگه واقعا فکر مي‌کني مي‌توني ما رو خارج کني
مي‌توني با هيولا ديدار کني
ولي بخاطر خودت هم شده اميدوارم ازت خوشش بياد
فردا شب
يه جلسه‌اي چيزي بذار
چي صداتون کنيم جناب؟
"اسم کوچيک: "مِستِر "نام فاميلي: "گِلَس
اينجا چه خبره؟ - مواظب باش -
چي... اوه - وقتي مي‌گيريدش خيلي بهش فشار نياريد -
دکتر استيپل، چيکار مي‌کنيد؟
آرام‌بخشه - چي؟ -
متاسفم که اين کارو مي‌کنم الايجا
تصويرتو ديديم که ديشب اتاقتو ترک کردي
نه. نه - به نظر مياد ما رو خام کردي -
فرآيندو به امروز صبح موکول کردم
...صبر کن، من
ممنون از همه که مراقب بودين
موفق باشي الايجا
هيچ چيز مهمي راجع به ماهيت تو تغيير نمي‌کنه
بهت قول ميدم دوست من
!الايجا
!همه داد بزنين
!الايجا
خانم، به خودت مسلط باش
!مامان
!الايجا
!نگهش دارين
شام، الايجا
در چه حالي؟
فردا حالت بهتر ميشه
تابلوها کجن
هي
حيف که يه عمر طولش دادم تا تيکه‌ي درستو پيدا کنم
"اسم کوچيک: "مِستِر
"نام فاميلي: "گِلَس
نمي‌دوني چجوريه داريل
،که فرق داشته باشي نمي‌دوني کجا قرار مي‌گيري
حس خيلي بديه
سلام رفيق، چطوري؟
پاتريشا بهمون گفت داري مياي
اسم من لوکه و به معناي کلمه تام هوردم
آره، مي‌تونم به همه معرفيت کنم
من آدم بدي نيستم
،ولي خب ممکنه همه بهت بگن دهن لقي دارم
.که آخر فيلما رو لو ميدم .اينطور نيست
ديگه همه مي‌دونن که کشيشه آخر جن‌گير مي‌ميره
آمريکن سوبلايم
اصلا مي‌دوني اين يعني چي؟ نه
براي همين اين دنيا کارش تمومه
براي همينه که هيولا تنها چيزيه که پاکه و وجودش معنا داره
آمريکن سوبلايم به نقاشي‌هاي قديمي آمريکايي از منظره‌ها اشاره داره
و همينطور مناظر دريايي که عظمت طبيعت رو به رخ ميکشن
استفاده از طوفان‌هاي شديد در دوردست يه کار رايجي بود
نقاشي براي من خيلي جذابه
هي، خانوم پاتريشا ميگه اگه به استخونات يه انگشت بزنم مي‌شکنن
راست ميگه؟
آره
خب، قدرت فوق انسانيت چيه؟
ذ-ذهنت؟
مال من چيه؟
تا ابد نُه سالته، نه؟
آره
باور نکردنيه
مي‌توني دنيا رو اونجوري که واقعا هست ببيني
هميشه
يه بچه که نمي‌تونه پير بشه
آماده‌اي؟
پرسيدم آماده‌اي؟
آره
واي
اينجا خيلي باحاله مستر گلس
دوست دارم برقصم
خب پس برقص ديگه
!آره! اينجا رو
آره
اوه مرد
به همه‌ي ما دروغ گفتن
باورت ميشه؟
آره، ميشه
اين باوريه که تموم زندگيم داشتم
دارن ايمانشونو از دست ميدن
!گروه من داره بي ايمان ميشه
...تو کميک‌ها
ميري يه جاي عمومي که همه تو رو ببينن
يه جا که دستاوردهاي ساده‌ي آدم رو گرامي مي‌دارن
ولي بايد ديويد قانعشون کنه
بايد باهاش مبارزه کني
جلوي تمام دنيا
امروز بزرگترين ساختمون اين شهر افتتاح ميشه
تموم دوربين‌هاي دنيا تصويرتو ضبط مي‌کنن
مي‌توني گروه و بقيه‌ي دنيا رو همزمان قانع کني
که وجود داريم
چرا نشستي رو اين صندلي بچه جون؟
استخونام راحت مي‌شکنن
اينجوري به دنيا اومدم
تو عمرم 94 بار استخونام شکسته
فقط درد رو مي‌شناسم
شاد باش
رنج کشيدي و حالا پاک هستي
فکر کنم به اينجا فرستاده شدي تا يه فرشته انتقام‌جو باشي
چقدر دوست داري انتقام ما رو بگيري؟
خب، به نظر مياد آدم بدا دارن متحد ميشن
حالت چطوره ديويد؟
من هميشه خودمونو دوست دونستم
الايجا؟
نبايد در سايه‌ها مخفي بشي ديويد
قادري مخفي بشي چون ماشين‌دزدها و جيب‌برها
به پتانسيل کامل تو نيازي ندارن
تو با اين مجرماي آفتابه دزد
فقط از يه درصد تواناييت استفاده مي‌کني
شايد چيزي براي مخفي کردن نباشه الايجا
يکيو پيدا کردم
که مي‌خواد پتانسيل کامل تو آزاد بشه
يه قاتل سريالي فوق انساني
اين کارو نکن
چطور ممکنه فقط ما باشيم؟
شايد چيزيو باور داريم که اصلا حقيقت نداره
داريم ميريم به بلندترين ساختمون شهر
قراره گروه اونجا رونمايي بشه
سه طبقه‌ي اون ساختمون محل يه شرکت تخصصي شيمياييه
مي‌خوام اون ساختمونو با مواد شيميايي اون‌ها منفجر کنم ديويد
شايد بخواي سعي کني مانع بشي
امروز، جشن معرفي توئه
حداقل مي‌دوني چي بپوشي
شيلنگ‌هاي آب اتاق تو رو قطع کردم ديويد
فقط در مونده - الايجا -
فلزه
ولي نمي‌توني ازش رد بشي
چون استخوناي آدم در مقابل فلز مي‌شکنه
و تو هم چيز خاصي نيست
افراد زيادي خواهند مُرد، مراقب
اگر از اون در رد نشي
سلام
من اينجام
داريل؟
اينجا جاييه که با هزار چشم و
حباب گيجي بالاي سرت رنگت مي‌کنن
بهش... آسيب زدي؟
چيکار مي‌کني؟
بايد جلوش زانو بزني
اون شکسته‌‌ست
از من فاصله بگيرين
!برگردين تو اتاقتون! هردوتون
تو براي شکسته مي‌جنگي
کارکرد خودت رو شناختي
يکي از اعضاي گروه‌ بايد ما رو از اينجا خارج کنه
اگه عيبي نداره... همکار
زيرزمين رو بزن
به من گوش کن جوزف
پدرت داره خوب پيشرفت مي‌کنه
واقعا بهش اميد دارم
مي‌دونستي اولين سوپرمن نمي‌تونست پرواز کنه؟
و متروپوليس هم در اصل نيويورکه
و اون تشابهات تو چيزايي که من خوندم چي؟
کتاب‌هاي کاميک يه جور اعتيادن
تا حالا شده برين همايش‌هاي کتاب‌هاي کميک؟
اونجا سريال‌هاي مخاطب نوجوون مي‌فروشن
چيز مي‌فروشن
دوستان و خانواده‌ي شما گمراه شدن
پدرت سعي داره با رباينده اون مبارزه کنه
پسرت مي‌خواد پدر اونو مغلوب کنه
اون، نقش آنارشيسته
.اون مغز متفکر .اون قهرمان ممتنعه
خيلي به نظر آشنا مياد، مگه نه؟
کتاب‌هاي کميک، تاريخ موثق نيستن
[افراد متفرقه در تونل کارکنان]
هي، تو مال کدوم بخشي؟
هيولا ميگه که مايله وقتي اومدن به جلو پيش بري
ايمان دارم
[الي، منم منتظر صحبت‌مون هستم]
ساختمان جديد اوساکا، امروز در ميان خيل هواداران افتتاح ميشه
انتظار ميره هزاران نفر براي مراسم بيان
بسياري از اون‌ها فقط براي تماشاي معماري ديدنيش ميان
قراره اين ساختمون به مرکز جامعه‌ي تجاري تبديل بشه
...و هزاران شغل ايجاد کنه
يه کد سه اتفاق افتاده
همه بيماران در اتافشون حبس بشن
نيروهاي حراست در حال گشتن
بيمارها قصد دارن برن ،به افتتاحيه عمومي برج اوساکا
بلندترين ساختمون
احتمالا الايجا مي‌خواد يه تاسيسات شيمايي رو در اونجا مورد حمله قرار بده
لطفا به نيروي پليس فيلادلفيا گزارش بده
اشتباه کردن که از زيرزمين رفتن
اين بهمون وقت ميده
يادمه چيزي راجع به يه انجمن عمومي کلاسيک شنيدم
که در اونجا اوج نسخه‌هاي محدود به پايان برده ميشن
،فکر کنم بهش رويارويي نهايي گفته ميشد
جايي که همه مهارت‌ها نمايان ميشه
و عليه هم قرار داده ميشن
و بعد؟
چي ميشه؟
خداي من، اين بيرونن
!اين بيرونن
دکتر الي استيپل هستم
به کمک فوري در رِيوِن مموريال هيل نياز داريم
!نه
امروز قراره چند نفر کشته بشن؟
ها؟
نمي‌خوام اين کارو بکنم
برام مهم نيست پاتريشا چي ميگه
...من اصلا
هدويگ داره نور رو مي‌گيره
هي چطورين؟
نگران نباشين
اصلا بهش نيازي نيست
هنوز ده تا ديگمون هست
به نظر مياد هيولا هنوز اينجا کار داره
داريم مي‌بينمش. دستور چيه؟
دستور چيه؟
مجموعه کاراکترهاي اصلي
بيماران و خدمه رو از پنجره‌هاي جنوبي دور نگه دارين
مسئولين در راهن
خيلي‌خب. گير افتادي
ياد مي‌گيريد جلوي شکسته‌ها زانو بزنيد
.بايد توضيح بدم .اون «اختلال چندشخصيتي» داره
خيال مي‌کنه حيوونه - ادامه بدين -
نه، متوجه نيستين
اون فقط درد رو مي‌شناسه
يه بلايي سرتون مياد
...بفهميد تورو خدا
اون اختلال چندشخصيتي داره
چند نفر با حس همدردي مي‌تونن
بهتون کمک کنن - همينجا باش -
تو دختري‌اي که هيولا گذاشت بره
نزديکش نشيد
!بريد
فقط مي‌خوام نجاتتون بدم
کيسي، نور اينجا کاربردي نداره
تو بايد اوني باشي که کِوين رو مجاب مي‌کنه بياد بيرون
بايد ببريمشون داخل تا در امان باشن
مي‌شنوي چي ميگم؟
بابا، دوتا يگان ويژه تو راهن
!برگردين تو
زود باشين
برين تو ساختمون
آبي که براي اتاق ديويد استفاده شده
تو اون مخزن آب هست
مي‌دونم وقتي که بچه بود تا پاي غرق شدن رفته
ضعف اون آبه
!هي
!هي - !جوزف -
داره بهت دروغ ميگه
تو کميک‌ها، والدين شرور
هميشه کليد درکشونو دارن
يه چيزيو ازت پنهون مي‌کنه
!جوزف، برگرد عقب
فعلا بهش نگو
باباي کوين سوار يه قطار معمولي نبود که نرسيد خونه
ايست-ريل 177
مقصد بعدي، فيلادلفيا
با قطاري رفت که بابام سوارش بود
هموني که همه توش مُردن به جز باباي من
کليد هويت تو همينه
آقاي گلس باباي کوينو کُشت
اينا همه مدرکه، مي‌فهمي؟
،اگه اون تصادف قطار رخ نمي‌داد
کوين تو خونه با مادرش تنها نمي‌موند
،اگه نميذاشتن مادر کوين به اذيتش ادامه بده
اونوقت هيولا زاده نميشد
مگه چقدر احتمال داشت که ديويد دان
و کلارنس وندل کرامب اون روز با همديگه باشن؟
حيرت انگيزه
من تو رو ساختم، همونطور که ديويد رو ساختم
فقط بيشتر طول کشيد
نوزده سال
کم مونده بود قانعم کنن که ديوونه‌ام
من ابرقهرمان مي‌سازم
من واقعا يه مغز متفکرم
به خاطر کاري که کردي ازت ممنونم
ولي من براي محافظت از کوين اومدم
و نمي‌تونم اونو به دست تو بسپرم
هي
هنوز اون ماجراي زانو زدنو حل نکرديم
چرخش کلاسيک
دشمن به دوست تبديل شده
چون قهرمان ما اعتقاد سختي به خوبي داره
قضيه رو پيش چشم دنيا تموم ميکنيم
الايجا
ولم کن
بذار با کوين وندل کرامب صحبت کنم
!نه
ولم کن
بايد با کوين وندل کرامب صحبت کنم
بهم احتياج داره
کوين وندل کرامب
هي
هيولا به حرفم گوش داد
نتونست کاري که مي‌خواست رو بکنه
تو مي‌توني بهش بگي چيکار کنه
اختيار نور دست من نيست - چرا -
چرا، هست
حس خوبي داره
مگه نه؟
اهمم
با من تو نور مي‌موني؟
تا يه مدت کوتاه
تونست برش‌گردونه. هدف رو زدم
بايد کمکش کنين. اون پدر منه
مي‌خواد به شما کمک کنه
اون که سبز تنشه، اون باباي منه
.مي‌خواد جلوي گروه رو بگيره .خيلي ضعيفه
ديويد
ديويد، دستمو بگير
!بگيرش
فقط خودمونيم
منو براي شما سه تا فرستادن
راستشو بگو
داشتم بهت مي‌قبولوندم که يه آدم عادي هستي؟
،مي‌خواستم تنهات بذارم
ولي وقتي گروه از اينجا سر درآورد، بايد ميومدم
مگه تو نگفتي در انتهاي نسخه‌هاي محدود يه رويارويي نهايي انجام ميشه؟
چرا نمي‌دونستي که چطوري تموم ميشه؟
اوه مامان
اين يه نسخه‌ي محدود نيست
اين از اولش هم يه
نسخه‌ي اصلي بود
داره چه اتفاقي ميفته؟
نُه سالگي رو دوست دارم
خيلي... درد داره کيسي
جلوي دردشو بگير
نمي‌تونم... نور رو نگه دارم کيسي
نبايد حرفشو گوش مي‌کردم
حالا اين شلوار خوني شده
خراب شده
بايد اين شلوارو تميز کنيم کيسي
،همينطور که بدنش تسليم اجتناب‌ناپذير ميشه
حسي مثل آب يخ بدنش رو فرا مي‌گيره
افکارش ترکيبيه از ترس و آرامش خاطر
آقايون و خانوم‌ها، اين پاتريشاست
بايد همه حرفشو گوش بديم
اونا رو ديدين؟
هر دو استثنايي هستن
...هرگز شک نداشتم. من
نذار بهت بگن شک کرده بودم
همه حسابي ترسيدن
ولي بهشون گفتم ديگه مي‌خوام نور رو نگه دارم
تو واقعا دوستمي؟
پس تا تهش نور رو نگه مي‌دارم
تا ته تهش
توي نور بودن خيلي بد نيست
کوين
ميشه يه لحظه بياين کنار تا بتونم معاينه‌اش کنم؟
چيزي نيست
تو کميک‌ها اشتباه کردن
حرف از تشکيلات پنهاني پليدي ميزنن که مي‌خوان مانع قهرمانا بشن
،به نظرم ما لزوما پليد نيستيم
و طرف هم انتخاب نمي‌کنيم
سعي داريم مانع هردوتون بشيم
اگه يکي از شما باشه، متضادتون پيدا ميشه
مشکل اوج مي‌گيره
ما دخالت مي‌کنيم
کلا بين ماها جاي خداها نيست
منصفانه نيست
ده هزار ساله که شيوه ما کاملا موثر بوده
به همين دلت خوش باشه که نظريه‌ي تو درسته
در آرامش بخواب
من يه اشتباه نبودم مامان
نه
واقعا تماشايي بودي
اين بيمارها خيلي حالشون بد بود
فقط همين رو بگم، که هر اتفاقي که افتاد
به علت داروهايي بود که در بدنشون بود
يا شايد هم جنوني که بهشون دست داده بود
،به خاطر حفظ حريم بيمارها
بهتره اتفاقي که در اين ساختمون افتاد
و اين پارکينگ پيش خودمون بمونه
همينطور عموم مردم...
،آيين افتتاحيه به پايان رسيده
ولي از نگاه اون هزاران نفر ...ميشه خوند
هر سه واقعيت داشتن
واقعا استثنايي بودن
با اجازه‌ي شما، ميرم به شهر بعدي
انعکاسي که پيدا نميکنه؟
کسي اونا رو نديد
مي‌دونم مسئوليت من چيه
متقاعدشون کنين
اين انساني‌ترين و موثرترين راهه
ما جلاد نيستيم و به جان‌فشان هم نياز نداريم
اگه موثر نبود، از دستگاه استفاده کنيد
اين هم مي‌دونم که کار ما چقدر مهمه
يعني حفظ تعادل
حفظ نظم
،اينجا نيومديم که چتر بخريم و همه اينو مي‌دونين
بال‌هاتو باز کن آقاي کِي.جي. برد
مي‌خوايم ببريمت به مرکز
به چه جرمي بوي واندِر؟
چترهاي غيرقانوني
ضرب و شتم، بر هم زدن نظم عمومي
اونقدر ازت داريم که برت‌گردونيم رو يخ، پنگوئن
اون زيادي باهوشه
براي همين مغز متفکره
هيچوقت نقشه واقعيشو بهت نميگه
همه رو دست ميندازه
توجه‌شونو به يه جهت جلب مي‌کنه
چقدر باحال
هميشه يه نقشه اصلي در کاره
اين دوربينو مي‌بيني؟
صدتا ديگه از اين هست
همه‌چي در حال ثبته
همه ويدئوها و نسخه‌هاي پشتيبان
پاک شدن، درسته؟ - بله -
قبلش که چيزي ازش دانلود نشده؟
نمي‌دونم اين چطور ممکنه
يکي داشته فيلم زنده‌ي دوربين‌ها رو مستقيما رو يه سايت خصوصي آپلود مي‌کرده
از تونل‌هاي زيرزميني رفت تا بيشترين دوربين‌هاي ممکن ببيننش
براي همين نرفته سمت خروجي کناري
اصلا قصد نداشته بره به اون ساختمون
اين يه عمليات انتحاري بوده
هر چي دوربين لازم داشته در اختيارش گذاشتم
تو چيکار کردي الايجا؟
نيروهاي ناشناخته‌اي هستن
که نمي‌خوان ما بفهميم واقعا چه توانايي‌اي داريم
نمي‌خوان بفهميم چيزهاي خارق‌العاده‌اي که درونمون حس مي‌کنيم حقيقت دارن
معتقدم اگه مردم ببينن چند نفر به چي تبديل شدن
،اون‌ها هم نعمت‌هاشون رو مي‌پذيرن
بقيه هم بيدار ميشن
اعتماد به نفس، مُسريه
ما به هم اجازه ابرقهرمان بودن رو ميديم
وگرنه بيدار نخواهيم شد
اين افرادي که نمي‌خوان ما حقيقت رو بدونيم
،هر کي که هستن
امروز بازنده‌ان
ممنون
از وقتي پستش کرديم چقدر گذشته؟
دو ساعت
چقدر طول ميکشه تا...؟
مي‌دونم اين يعني چي
اين لحظه‌ايه که دنيا بر ما فاش ميشه
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعيلي و نيما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub